spjallid.is

Góða kvöldið kæru félagar.

Ég var að velta því fyrir mér hvort að einhver hérna væri til í að kenna mér að setja texta inn á mynd. Ég er með mynd sem ég ætla að láta einstakling fá sem þarf að hafa texta með og langar að geta látið hana fá myndina þannig.

með bestu kveðjum.

emil40

Geri ráð fyrir að þú sér að tala um video, t.d. bíómynd. Ég hef alltaf náð bara í subtitles skrár (t.d. .SRT) af síðum eins og subscene.com eða opensubtitles.org. Ef þú notar t.d. VLC player, þá getur þú valir textaskrá undir "Subtitle -> Add subtitle file..."

já ég er að tala um bíómynd. Ég var að skoða þessar síður en fann ekki íslenskann fyrir þessa tilteknu mynd.

Svo best sem ég veit, þá er mjög takmarkað framboð af íslenskum textum.

Opnar enska textann, srt skránna, í notepad og þýðir textann yfir á íslensku.

er ekki rosalega mikið verk að þýða heila mynd. Spurning hvort að það sé til forrit sem sæi um það ?

Ef þú hefur myndina á disk, eins og er augljóst að þú hefur þar sem þú ert með rafrænt eintak af henni, þá geturðu rippað textann af diskinum sérstaklega.

Þú varst í sömu pælingum í fyrra, fékkst þar meðal annars svör um hvernig þýða mætti textann:
viewtopic.php?f=9&t=82053&p=705179