spjallid.is

Ég var að þýða texta og setti hann með .mkv skránni sem myndin sjálf er, en það sem gerist er þetta:



(afsakið háu upplausnina)

Séríslensku stafirnir verða bara eitthvað bull :/

Þetta er character encoding villa. Annað hvort er textaskjalið formattað vitlaust eða forritið sem þú spilar myndina með les skjalið með vitlausu encoding. Settu allar stillingar í unicode.

Það virkaði ekki eins og ætla mátti, nú eru stafirnir bara kassar

Hvaða forrit er þetta sem þú ert að spila þessa kvikmynd og með hvaða charset er þetta skjal vistað (file -I skrá á Linux/Mac, veit ekki hvað þú getur gert til að sjá þetta í Windwos)?

Uhm... ég er að nota VLC til að spila skránna, og samkvæmt notepad, þá ætti það að vera unicode

Edit: Er búinn að laga þetta, vistaði skránna sem unicode, og notaði mkvmerge til að bæta .srt skránni við .mkv skránna, og þá lúkkar allt í lagi