spjallid.is

Ég segi alltaf rúter, er það ekki þannig sem að kaninn ber þetta fram?

MezzUp skrifaði:Ég segi alltaf rúter, er það ekki þannig sem að kaninn ber þetta fram?

Ég segi alltaf ráter þó að ég telji að rúter sé réttara(þar sem route er borið fram sem "rút")

Spurning um accent?

ég segi nú bara kjánaleg skoðanakönnun

Spirou skrifaði:

MezzUp skrifaði:Ég segi alltaf rúter, er það ekki þannig sem að kaninn ber þetta fram?

Ég segi alltaf ráter þó að ég telji að rúter sé réttara(þar sem route er borið fram sem "rút")

veistu, ég held að þetta sé vitlaust hjá þér. Route held ég að sé borið fram rát en ekki rút...
my 2cents

kv.

kemiztry skrifaði:Spurning um accent?

hva kanski Hjondæ(Hyundai)

bæði er rétt held ég... spurning um hvaðan þú ert. Held samt að kaninn "rátar" meira.

Ég segi alltaf róter þegar ég tala um það....vorum að fá nýjan soleiðis og er massívt mikið að tala um það aþþí með honum gæti ég verið að fá massa fyrirtækistengingu:P:P

Beinir er besta orðið.

íslenska á ekki heima í neinu sem er í sambandi við tölvur... stýrikerfi á ísl ? það er bara fyrir ömmur

Íslenska er alveg góð og gild á margan hátt, jafnvel varðandi tölvur.
Meinar, fyrir 15-20 árum hefðu voða fáir bílakallar vitað hvað "sveifarás" og fleiri hlutir í vélinni eru, enda alltaf vitnað í ensku heitin.

Sama er með tölvur, finna bara góð og lýsandi orð.

"Stýrikerfi" er t.d. mjög fínt orð fyrir "Operating System", og víða notað.
"Beinir" er mjög gott og lýsandi orð fyrir router, bara spurning um hvað þú venur þig á.
Fólk talar nú líka oftast um "lyklaborð" en ekki "keyboard."

(Annars ber ég router oftast fram ráter. Ráter/Rúter - framburðurinn fer eftir því hvar í heiminum þú ert. Róter - huh? Aldrei heyrt þetta áður og passar enganveginn...)

en sko, já, ég er alveg sammála þér um sumt af þessu, auðvitað segirðu stýrikerfi og lyklaborð, en ég myndi aldrei segja skjásvæfa ? eða tólastika ? wtf ? og t.d. nota ég frekar router í staðinn fyrir beini... ég meina, allt í lagi að nota ísl. í daglegu tali um tölvur, en ekki hafa stýrikerfi öll á ísl, það er glatað, en það er bara mín skoðun

Það er allt í lagi að halda í vinsælustu orðin sem eru komin á íslensku en í guðanna bænum ekki fara að þíða hvert einasta hugtak svo maður þurfi annaðhvort samheitaorðabók til að skilja ykkur eða til að leita á erlendum vefjum. (hverjum datt einginlega í hug að kalla hub, nöf?)

Lol!

Nöf?

Jámm, þetta stóð í Tölvuheimi.

Mér finnst allt í lagi að þýða hitt og þetta. En svo er bara spurning hvort
þetta fellur í góðan farveg eða ekki.
Nýja orðið verður að vera lýsandi og þægilegt.
Þessi nefnd sem fer yfir þetta og velur orð tekur starf sitt kannski aðeins of hátíðlega. Mér finnst þessi nefnd allavegana föst í gömlum reglum.

Nöf - hub ? Hvað er nöf? Ef þetta er eitthvað eldgamalt íslenskt orð þá veit ég ekkert hvað það þýðir. Þannig að mér finnst þetta ekki neitt sérlega lýsandi.

Ég vill líka kalla "firewall" "eldvegg", en ekki "netvörn" eða sambærilegt.

En þegar orð falla ekki í neinn farveg og enginn vill nota það, þá tekur nefndin orðið aftur fyrir og athugar hvort ekki sé hægt að finna eitthvað annað betra. Þetta er þó góður punktur.

Ég er alveg sammála því að það á ekki að vera að íslenska stýrikerfin.
Allt (gott) námsefni, allar upplýsingar og flest öll vinnuumhverfi eru á ensku. Að hafa eitt af þessu á íslensku er bara ekki að virka.

En varðandi orðaval á hinum og þessum búnaði, gefum þá íslenskunni tækifæri.

- Alltaf að vista, beibí! -

þarna er maður á ferðinni með eitthvað á milli eyranna.

Hvernig væri að við vaktarar (hvað köllum við okkur ? ) leggðumst í það stórvirki, að gera orðabók handa njúbunum ?